C'est au Mans que j'ai entendu Toto Bissainthe chanter Haïti. Les voix, la musique... un concert véritablement envoûtant. Trente ans après, à chaque fois que
j'entends parler de malheurs qui frappent ce pays, j'entends la voix des chanteuses qui chantent leur deuil d'"Haîti chérie".
Je n'ai jamais réussi qu'à trouver un seul disque 33 tours. Elle est décédée en 1994 mais son oeuvre a été rééditée en 2006. Un site internet lui est consacré : "le site officiel
de Toto Bissainthe". A l'heure d'internet, téléchargez légalement ou achetez ses disques...
Voici "Dey",
traduction des paroles, du créole.
Deuil, je crie le deuil d'Haïti
Deuil, je chante le deuil d'Haïti
Haïti chérie, voici que tes enfants sont morts
Et que les autres sont tous nus
Qui va porter le deuil pour toi ?
Ayititoma, ton sang est en diaspora
Le pays se meurt
Qui portera le deuil ?
Haïti rendue aveugle
Haïti détournée
Haïti zombifiée
Qui portera ce Deuil
Haïti je t'appelle
Je t'appelle pour que tu m'appelles
Que tu appelles et réunisse ton sang
Pour le grand Koumbite*.
* rassemblement de paysans pour célébrer la fin d'un travail
Mais l'on n'écoute pas qu'une chanson de Toto Bissainthe : pour se laisser entraîner par sa magie, je conseille d'écouter l'album en entier.
L'année suivante, à Alençon, je découvrais "la tragédie du roi Christophe" d'Aimé Césaire, qui raconte l'histoire vraie de cet ancien esclave, devenu roi dans la partie nord du pays et dont je
conseille, en ces instants, la relecture.
Haïti est un pays de belle culture.
C'est peut-être pourquoi, quand quelques années plus tard, il m'a été donné de parrainer des classes, j'ai choisi de le faire à Haïti.
(Et à Madagascar : car si Haïti est le pays le plus pauvre du monde, il est précédé dans ce classement sinistre par l'île de Madagascar.).
Il existe de nombreuses associations de parrainage : la plus ancienne est, me semble-t'il Aide et Action. Et l'atgent y semble bien employé.
/fdata%2F1630323%2Favatar-blog-1026450437-tmpphpHtwJ8Q.jpg){kind=avatar}